13 contes du Coran et de l'Islam

Jeune public

Contes pour enfants

9782081634718

1 vol. (233 p.) ; ill., couv. ill. ; 18 cm

français

Littérature islamique

Ouvrages pour la jeunesse

Contes, légendes et folklore

Littérature islamique - Ouvrages pour la jeunesse

Islam - Dans la littérature - Ouvrages pour la jeunesse

Treize contes du Coran et de l'Islam

Glossaire. Collection principale : Castor poche. Numérotation dans la collection principale : 1054. La Revue des livres pour enfants

On est un peu surpris par ce recueil : en effet, Castor Poche publie en général dans cette collection des contes issus du patrimoine populaire. Or, nous sommes ici devant des textes sortis tout droit... de l'imagination de leur auteur. Lequel, sans doute, " respecte totalement l'esprit de la tradition qui nous a été transmise par les Anciens ", mais n'y imprime pas moins sa marque et son style très personnels. Nous nous retrouvons ainsi face à un ouvrage composite, certains textes s'inspirant très directement de récits de la tradition musulmane, d'autres en étant beaucoup plus éloignés. On saluera bien sûr cette initiative, dont le but est de rendre plus proche la civilisation de l'islam, souvent dénaturée dans " un flot d'informations désincarnées qui trahissent le vrai message du Coran " et qui " milite pour la restauration de ce message, sa vivacité, sa tolérance, sa lumière... ", et on en profitera pour mentionner un autre ouvrage semblable dans le projet et le contenu : Contes d'Islam de René Khawam - universitaire et grand traducteur des Mille et une nuits et du Coran - parus à l'Esprit des péninsules en 1997, réédités en 2004, qui sont un vrai régal !