Formation

Les températures chutent, les thermomètres gèlent, les gants et écharpes sont de sortie ... pas de doute, l'hiver est là, et bien là. Il fait, comme on dit, "un froid de canard".

Mais savez-vous d'où vient cette expression ?

Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce n'est pas dû au fait que les canards sont des animaux très frileux.

Cette expression trouve son origine dans l'univers de la chasse. La chasse au canard se déroule en effet au coeur de l'hiver, quand il fait le plus froid. Un "froid de canard", ou plutôt "un froid à chasser le canard" !

Dans les autres langues, on parle plutôt d'un "froid de chien" ("Eine Hundekälte" en allemand, "Un freddo cane" en italien, "Um frio de cão" en brésilien).

 

Théa
22 janvier 2016